1
00:00:08,258 --> 00:00:11,428
[Джак] Хей, Прейч, слушай,
Имам работа, за която да се погрижа.

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,096
Затова трябва да се обадиш на персонала.

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,057
Просто ги уведомете, че кухнята
ще бъде отворен днес. окей

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,644
Вероятно ще дойда около обяд.
Добре. Благодаря, човече. чао

5
00:00:32,991 --> 00:00:33,950
хей

6
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
Помощ.

7
00:00:38,705 --> 00:00:40,415
[вибриращ]

8
00:00:47,213 --> 00:00:48,089
Джак?

9
00:00:48,506 --> 00:00:50,133
Колко бързо можете да стигнете до Doc?

10
00:00:56,014 --> 00:00:56,890
[отваряне на врата]

11
00:00:56,973 --> 00:00:58,058
[Джак] Мел?

12
00:01:01,186 --> 00:01:02,187
Джак?

13
00:01:03,438 --> 00:01:04,814
-Хей
-Хей, това е Адриан.

14
00:01:04,898 --> 00:01:06,483
Дясната му ръка е доста счупена.

15
00:01:06,941 --> 00:01:09,694
Хей, Адриан. Казвам се Мел.
Аз ще се погрижа за теб. окей

16
00:01:10,862 --> 00:01:12,155
Колко време беше там?

17
00:01:12,238 --> 00:01:13,656
Той каза няколко дни.

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,575
Той спа по-голямата част от пътя до тук.

19
00:01:16,117 --> 00:01:17,410
Къде беше?

20
00:01:17,494 --> 00:01:20,288
Той каза, че го обърнаха
някъде близо до Пайн Ридж.

21
00:01:20,705 --> 00:01:22,832
Обадих се на семейството му. Те са на път.

22
00:01:23,291 --> 00:01:24,959
окей Добре.

23
00:01:26,377 --> 00:01:27,462
всичко е наред

24
00:01:30,840 --> 00:01:31,925
[пъшкане]

25
00:01:32,008 --> 00:01:36,387
Е, не мога да съм сигурен без рентгенова снимка,
но мисля, че дясната му ръка е счупена.

26
00:01:36,471 --> 00:01:38,389
И той е силно дехидратиран. Адриан.

27
00:01:38,890 --> 00:01:41,518
Отивам да взема малко провизии
за да започнете IV. окей

28
00:01:49,567 --> 00:01:52,779
И така, какво правихте близо до Пайн Ридж?
толкова рано сутрин?

29
00:01:54,823 --> 00:01:55,949
Шофиране наоколо.

30
00:01:56,491 --> 00:01:59,953
Ти беше точно... 4:00 сутринта.
шофиране в тъмното?

31
00:02:00,370 --> 00:02:01,287
да

32
00:02:02,080 --> 00:02:03,123
Наистина ли, Джак?

33
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
Бях на път да видя Спенсър.

34
00:02:08,044 --> 00:02:08,962
какво?

35
00:02:09,045 --> 00:02:12,006
Вчера той каза
той щеше да свидетелства срещу Калвин.

36
00:02:12,090 --> 00:02:13,883
Сега не мога да го хвана.

37
00:02:14,425 --> 00:02:15,969
Трябва да се обадиш на шерифа.

38
00:02:16,052 --> 00:02:17,637
Калвин отрови клиентите ми.

39
00:02:17,720 --> 00:02:19,681
Ето защо трябва да се обадите на шерифа.

40
00:02:21,015 --> 00:02:22,809
Кога ще спреш, Джак?

41
00:02:23,309 --> 00:02:25,270
- Да спра какво?
- Отивам на война.

42
00:02:26,229 --> 00:02:27,647
Ще спра, когато свърши.

43
00:02:29,107 --> 00:02:30,358
грижи се за теб,

44
00:02:31,693 --> 00:02:34,445
и се притеснявам
че се излагате на опасност.

45
00:02:34,529 --> 00:02:35,947
[Ейдриън кашля]

46
00:02:37,282 --> 00:02:40,994
Може ли да поговорим по-късно на обяд, моля?

47
00:02:41,286 --> 00:02:42,203
окей

48
00:02:42,662 --> 00:02:44,330
Ще се срещнем в бара по обяд.

49
00:02:44,414 --> 00:02:45,373
окей

50
00:02:51,045 --> 00:02:53,506
[пуска се тематична музика]

51
00:03:01,764 --> 00:03:03,474
Звучи сякаш сте се справили.

52
00:03:04,642 --> 00:03:08,229
Мел, позволете ми...
Ще ти се обадя от колата. окей

53
00:03:08,605 --> 00:03:10,773
Хей, мислех, че можем
закусваме заедно.

54
00:03:10,857 --> 00:03:13,610
Е, съжалявам.
Нямам време тази сутрин.

55
00:03:13,985 --> 00:03:15,028
Върнън.

56
00:03:16,070 --> 00:03:18,364
Чармейн обмисля да се премести в Орегон,

57
00:03:18,740 --> 00:03:23,286
и Джак купува къща за близнаците
защото той няма абсолютно никаква представа.

58
00:03:23,369 --> 00:03:25,413
Преодоляхме това,
и Джак го изясни.

59
00:03:25,496 --> 00:03:27,582
Трябва да стоиш настрана от работата му.

60
00:03:27,665 --> 00:03:30,919
Как мога да стоя отстрани
и гледайте как Чармейн взривява живота му

61
00:03:31,002 --> 00:03:33,213
знаейки, че мога да имам
направи нещо по въпроса?

62
00:03:33,296 --> 00:03:37,800
Джак пренарежда всичко
така че той може да бъде практически баща.

63
00:03:38,509 --> 00:03:39,802
Представете си как ще се почувства

64
00:03:39,886 --> 00:03:42,222
когато Чармейн издърпва килима
изпод него.

65
00:03:42,639 --> 00:03:44,682
Да, това е доста кисела краставичка, нали?

66
00:03:44,766 --> 00:03:45,600
ох

67
00:03:47,018 --> 00:03:50,271
И най-лошото е
нищо от това не е моя вина.

68
00:03:50,355 --> 00:03:52,732
Бях невинен наблюдател
гледам си работата,

69
00:03:52,815 --> 00:03:55,193
и след това Чармейн
пуска воняща бомба в скута ми.

70
00:03:55,276 --> 00:03:57,904
- Няма значение кой е виновен тук.
-Тя е.

71
00:03:57,987 --> 00:04:02,617
Въпросът е, че това е информация
че Джак трябва да знае,

72
00:04:02,700 --> 00:04:04,953
но ако идва от теб,
той може да застреля пратеника.

73
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
точно така

74
00:04:05,954 --> 00:04:09,123
И така, какво трябва да направите
е да намерите друг месинджър.

75
00:04:09,207 --> 00:04:10,250
Как е полезно това?

76
00:04:10,333 --> 00:04:14,170
Е, ще разбереш.
Сега трябва да тръгвам, за да хвана полета си.

77
00:04:15,421 --> 00:04:16,297
къде отиваш

78
00:04:16,381 --> 00:04:19,968
Аз, ъъъ, имам медицинска конференция 
в Сиатъл.

79
00:04:20,635 --> 00:04:23,554
-Какво? Мразиш тези неща.
-О, никога не съм го казвал.

80
00:04:23,638 --> 00:04:26,516
Казваш го през цялото време.
И защо чувам за това едва сега?

81
00:04:26,599 --> 00:04:29,227
Не бях наясно
Трябваше да пропусна графика си покрай теб.

82
00:04:29,310 --> 00:04:30,853
За какво е конференцията?

83
00:04:30,937 --> 00:04:32,063
Ще се върна утре.

84
00:04:32,146 --> 00:04:33,398
къде си отседнал

85
00:04:33,481 --> 00:04:35,483
Както казах, Сиатъл!

86
00:04:44,993 --> 00:04:48,371
Хей, нямам пайове.
Така че просто ще трябва да се справите.

87
00:04:48,454 --> 00:04:52,125
-[Проповедник] Да, не се тревожи за това.
- О, ще се тревожа за това.

88
00:04:52,667 --> 00:04:55,503
Лизи трябваше да изпълни поръчката.
[въздишка]

89
00:04:55,586 --> 00:04:58,089
Знам, че не трябва
да говориш лошо за роднини,

90
00:04:58,172 --> 00:05:01,551
но момичето е по-безделно
отколкото неделя следобед.

91
00:05:01,634 --> 00:05:04,095
[смее се] Звучи като
тя е нормална тийнейджърка.

92
00:05:04,178 --> 00:05:07,557
Технически тя е възрастен,
но това е мило от твоя страна да го кажеш.

93
00:05:07,640 --> 00:05:09,183
Добре. благодаря

94
00:05:11,811 --> 00:05:14,731
Не... Не забравяйте да дойдете до къщата
след смяната си

95
00:05:14,814 --> 00:05:16,899
за да можем да изработим твоето алиби.

96
00:05:17,775 --> 00:05:18,901
Твърде късно е.

97
00:05:18,985 --> 00:05:20,903
-Не, не е.
-Да така е.

98
00:05:20,987 --> 00:05:22,113
Шерифът ми се обади.

99
00:05:22,613 --> 00:05:23,614
какво каза той

100
00:05:24,157 --> 00:05:26,284
Е, аз, ъъъ, още не знам.

101
00:05:26,826 --> 00:05:29,454
-Отидох да го видя, но го нямаше.
-Добре.

102
00:05:29,912 --> 00:05:32,665
Той беше излязъл
защото някой е открил колата на Уес.

103
00:05:36,836 --> 00:05:39,297
Но ако не сте говорили с него,
все още имаме време.

104
00:05:40,089 --> 00:05:41,174
Виж, Кони,

105
00:05:42,550 --> 00:05:44,177
Оценявам загрижеността ти,

106
00:05:46,179 --> 00:05:50,141
но от тук нататък,
Ще се справя сам с това.

107
00:05:50,224 --> 00:05:51,267
Категорично не.

108
00:05:51,351 --> 00:05:54,062
Отказвам да ти позволя
преминете през това сами.

109
00:05:54,145 --> 00:05:55,021
имаш нужда от мен

110
00:05:55,104 --> 00:05:57,857
Не, Лизи има нужда от теб,

111
00:05:58,441 --> 00:06:01,527
и не искам никой освен мен
повлиян от избора, който направих.

112
00:06:01,611 --> 00:06:02,779
Ти си глупав.

113
00:06:02,862 --> 00:06:06,074
Не, вземам пресметнато решение.

114
00:06:06,157 --> 00:06:07,075
как смяташ

115
00:06:09,243 --> 00:06:11,996
Какво мислиш, че ще се случи с Лизи?
ако нещо ти се случи?

116
00:06:12,580 --> 00:06:15,416
[въздиша] Е, тя би се върнала
на нейните родители.

117
00:06:15,500 --> 00:06:17,668
И мислиш
това ли е най-доброто нещо за нея?

118
00:06:18,461 --> 00:06:20,046
Предполагам, че не.

119
00:06:21,672 --> 00:06:25,843
Знаеш ли, когато растях,
майка ми, тя не беше много наоколо.

120
00:06:25,927 --> 00:06:28,054
Така че баща ми го направи свой бизнес
за да се уверите

121
00:06:28,137 --> 00:06:30,390
че той беше там на всяка семейна вечеря,

122
00:06:30,765 --> 00:06:33,142
всяка игра с топка,
всичко, което имаше значение за мен.

123
00:06:33,393 --> 00:06:34,644
На какво ме научи това

124
00:06:34,727 --> 00:06:36,646
имаше този един човек

125
00:06:37,313 --> 00:06:39,857
инвестират своето време и усилия във вас,

126
00:06:41,109 --> 00:06:43,236
това е всичко, от което се нуждаеш
да вярваш в себе си.

127
00:06:44,779 --> 00:06:45,822
За Лизи...

128
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
този един човек си ти.

129
00:06:53,496 --> 00:06:54,705
Благодаря за пайовете.

130
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
[мобилен телефон звъни]

131
00:07:03,297 --> 00:07:06,217
Карлос, телефонът ми е за
да остане без сок. какво има

132
00:07:06,300 --> 00:07:10,304
[Карлос] Добре, хм, значи имам
не е добра новина за къщата.

133
00:07:10,388 --> 00:07:11,347
Е, какво е?

134
00:07:11,848 --> 00:07:13,850
Продавачът иска 15-дневен ескроу.

135
00:07:14,350 --> 00:07:17,019
Е, как... Как да предполагам
за да се случи това?

136
00:07:17,103 --> 00:07:21,232
Е, ако ускорим проверката ви
и бързайте с документите за заема,

137
00:07:21,315 --> 00:07:22,692
можем да го направим.

138
00:07:23,651 --> 00:07:24,902
И така, какво искаш да правиш?

139
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
Е, предполагам, че си купувам къща.

140
00:07:27,488 --> 00:07:28,489
[Карлос се смее] Да.

141
00:07:28,573 --> 00:07:30,950
О, и можеш ли да ми изпратиш документите по имейл?

142
00:07:31,033 --> 00:07:33,786
не съм в бара,
така че мога да ти го върна тази вечер.

143
00:07:33,870 --> 00:07:36,456
Вече е на път.
Ти взе правилното решение, Джак.

144
00:07:36,539 --> 00:07:38,166
благодаря О, и не забравяйте

145
00:07:38,249 --> 00:07:40,751
да ми изпрати информацията
за този наемател, който споменахте.

146
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
Това ще ми трябва, за да покрия ипотеката.

147
00:07:42,628 --> 00:07:46,257
Ами да. съжалявам Проследих,
и човекът вече си намери място.

148
00:07:47,425 --> 00:07:48,342
страхотно

149
00:07:48,426 --> 00:07:50,553
-Добре. Е, тогава можем ли...
-[линията прекъсва]

150
00:07:50,636 --> 00:07:52,597
Карлос? Карл--

151
00:08:09,822 --> 00:08:11,657
[звън на мобилен телефон]

152
00:08:11,741 --> 00:08:15,703
Рики! Имате ли ETA за моя бургер?
Имам човек в Рединг, който се нуждае от теглене.

153
00:08:15,786 --> 00:08:16,954
Нека проверя.

154
00:08:46,150 --> 00:08:48,444
[Проповедник]
Рики, помогни ми да разтоваря камиона.

155
00:08:48,528 --> 00:08:51,322
Хей, Прейч.
Трябва да се прибера вкъщи само за час.

156
00:08:51,906 --> 00:08:54,200
-Как така?
-Една мечка събори кофата за боклук.

157
00:08:54,283 --> 00:08:57,745
Баба ми има нужда от помощ да го вземе
преди енотите да влязат в него...

158
00:08:57,828 --> 00:08:59,330
- Мечка, а?
- да

159
00:08:59,413 --> 00:09:01,165
Е, как е разбрала, че е мечка?

160
00:09:01,249 --> 00:09:03,626
Мисля, че го е видяла... или нея.

161
00:09:03,709 --> 00:09:06,254
Да, трудно е да се каже какво е момиче мечка
и какво е момче мечка,

162
00:09:06,337 --> 00:09:07,713
знаете, с цялата козина.

163
00:09:07,797 --> 00:09:11,509
Но както и да е,
Сигурен съм, че е видяла мечка, така че...

164
00:09:12,718 --> 00:09:14,053
Ти си ужасен лъжец.

165
00:09:16,222 --> 00:09:19,517
Това е Лизи, става ли?
Тя е изплашена от нещо.

166
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
Ще бъда бърз, става ли? обещавам

167
00:09:22,728 --> 00:09:23,688
върви

168
00:09:24,355 --> 00:09:25,606
благодаря благодаря

169
00:09:27,942 --> 00:09:29,443
Рики току-що ли си тръгна?

170
00:09:29,902 --> 00:09:31,821
- да
-Взе ли бургера ми със себе си?

171
00:09:31,904 --> 00:09:34,198
Поръчан е преди половин час,
и още не съм го видял.

172
00:09:34,282 --> 00:09:37,451
ах Съжалявам, Бърт, аз ще се погрижа за това,

173
00:09:37,535 --> 00:09:39,370
и хвърлете десерт в къщата.

174
00:09:39,453 --> 00:09:40,997
Е, благодаря.

175
00:09:41,539 --> 00:09:43,833
Хей, Мел, имам сом в менюто.

176
00:09:43,916 --> 00:09:45,668
-Ооо Това звучи вкусно.
-Мм-хмм.

177
00:09:45,751 --> 00:09:47,336
Можеш ли да кажеш на Джак, че съм тук?

178
00:09:47,420 --> 00:09:49,005
Малко закъснях.

179
00:09:49,088 --> 00:09:51,382
Той не е тук. Той каза, че има нужда
да се погрижа за нещо.

180
00:09:51,924 --> 00:09:54,135
О, хм, за бара?

181
00:09:54,218 --> 00:09:55,803
Не каза. Защо, какво има?

182
00:09:55,886 --> 00:09:58,389
О, просто така трябваше
да се срещнем за обяд.

183
00:09:58,472 --> 00:10:00,516
О, пробвал ли си го на клетката му?

184
00:10:00,600 --> 00:10:02,143
Не, ще го направя.

185
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
И кога се появява?

186
00:10:03,769 --> 00:10:05,438
Просто го накарай да ми се обади.

187
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
-Да, разбрахте.
-Благодаря

188
00:10:08,274 --> 00:10:09,442
Бургер!

189
00:10:09,525 --> 00:10:10,901
Идвам, Бърт!

190
00:10:16,365 --> 00:10:21,662
Хей, Джак, аз съм. ъъ...
В бара съм за обяд, както планирахме.

191
00:10:21,746 --> 00:10:23,205
Обади ми се обратно.

192
00:10:24,040 --> 00:10:26,500
Ако се опитвате да се обадите на Док,
той е на път.

193
00:10:26,917 --> 00:10:29,545
Хм, не. Не, всъщност е Джак.

194
00:10:29,629 --> 00:10:32,548
Не отговаря на телефона си,
и Проповедникът не знае къде се намира.

195
00:10:32,632 --> 00:10:35,176
Звучи ми като проблем с Чармейн.

196
00:10:35,593 --> 00:10:37,553
-Не мисля така.
-Защо не?

197
00:10:37,637 --> 00:10:40,848
Имат много неща за измисляне
преди близнаците да дойдат тук.

198
00:10:40,931 --> 00:10:42,016
Да, това е вярно.

199
00:10:42,099 --> 00:10:44,268
Имам предвид къде ще живеят.

200
00:10:44,685 --> 00:10:47,188
Да, просто... не мисля
това не е моя работа.

201
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Казвам ви тяхното положение
е наземна мина, която чака да експлодира.

202
00:10:51,025 --> 00:10:52,610
Е, това е малко драматично.

203
00:10:52,693 --> 00:10:53,736
Добра мъка.

204
00:10:53,819 --> 00:10:56,030
Ти си просто ужасен
при улавяне на подтекст.

205
00:10:56,739 --> 00:10:57,740
Така че това е сделката.

206
00:10:57,823 --> 00:11:00,076
Чармейн обмисля да се премести в Орегон,

207
00:11:00,159 --> 00:11:02,995
но тя няма да каже на Джак
докато не вземе решението си.

208
00:11:03,079 --> 00:11:05,706
Той трябва да знае това възможно най-скоро,
но няма да съм този, който ще му каже.

209
00:11:05,790 --> 00:11:07,667
- Значи ще трябва да го направиш.
-Уау!

210
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
Ще трябва да направите резервно копие.

211
00:11:09,293 --> 00:11:12,463
Не, не трябва да бъда замесен
в личните дела на Джак,

212
00:11:12,546 --> 00:11:14,840
така че съм официално
предаване на щафетата на вас.

213
00:11:14,924 --> 00:11:16,842
Казваш ми дали си замесен.

214
00:11:17,218 --> 00:11:18,386
Not the way I see it.

215
00:11:22,640 --> 00:11:23,933
Добро утро, дами.

216
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
-Добро утро!
-Добро утро.

217
00:11:25,976 --> 00:11:27,186
тук

218
00:11:27,269 --> 00:11:30,189
Мюриел каза, че е завършила тези парчета
преди нейното пътуване,

219
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
но очевидно това не се случи.

220
00:11:32,066 --> 00:11:33,150
къде е тя

221
00:11:33,234 --> 00:11:34,068
Сиатъл.

222
00:11:34,151 --> 00:11:35,486
За винен круиз.

223
00:11:35,569 --> 00:11:38,322
Тя беше толкова развълнувана,
тя си купи цял нов гардероб.

224
00:11:38,406 --> 00:11:41,283
Колко прилепнали облекла
има ли нужда човек?

225
00:11:41,367 --> 00:11:44,954
Тя каза, че една от роклите е без гръб.
можете ли да си представите

226
00:11:45,037 --> 00:11:46,247
За щастие, не.

227
00:11:46,831 --> 00:11:48,082
Къде е Док?

228
00:11:48,582 --> 00:11:49,583
съжалявам

229
00:11:49,667 --> 00:11:52,670
В камиона на пекарната тази сутрин рано,
той каза, че трябва да хване полет.

230
00:11:52,753 --> 00:11:54,547
- Медицинска конференция.
-О, наистина ли?

231
00:11:54,630 --> 00:11:56,048
О, къде?

232
00:11:57,925 --> 00:11:58,968
Той е в Сиатъл.

233
00:12:02,555 --> 00:12:06,225
Е, това е съвпадение,
Док и Мюриел посещават един и същи град.

234
00:12:06,308 --> 00:12:07,601
Тя не е ли на лодка?

235
00:12:07,685 --> 00:12:10,020
Е, всъщност тя каза
че тя щеше да харчи

236
00:12:10,104 --> 00:12:11,814
два дни в града преди...

237
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
Това е истината.

238
00:12:17,236 --> 00:12:19,447
Това не означава, че имаме нужда от игра по игра.

239
00:12:24,034 --> 00:12:25,953
Това е красиво, а?

240
00:12:26,036 --> 00:12:27,329
Мм-хмм.

241
00:12:28,998 --> 00:12:30,332
[чука на вратата]

242
00:12:36,714 --> 00:12:37,548
здрасти

243
00:12:38,132 --> 00:12:39,633
Не поисках домашно обаждане.

244
00:12:39,717 --> 00:12:41,093
Не, не, знам. аз знам

245
00:12:41,177 --> 00:12:44,597
Аз просто... Чудя се...
ако Джак е тук.

246
00:12:45,306 --> 00:12:48,476
Това е смешно. Мислех, че съм единственият
който го гони.

247
00:12:50,394 --> 00:12:52,605
- Това не е това.
-Добре.

248
00:12:52,688 --> 00:12:55,316
Е, продължаваш да си го повтаряш.
Не, той не е тук.

249
00:12:55,399 --> 00:12:57,526
Чакай, аз... Мисля, че нещо не е наред.

250
00:12:59,153 --> 00:13:00,196
[въздишка]

251
00:13:01,113 --> 00:13:02,031
благодаря

252
00:13:06,535 --> 00:13:08,788
И така, какво е?

253
00:13:08,871 --> 00:13:12,249
Е, не мога да го достигна,
и никой не знае къде е.

254
00:13:12,333 --> 00:13:14,835
Джак излиза извън мрежата
не е съвсем ново нещо.

255
00:13:14,919 --> 00:13:16,504
Това е част от пакета.

256
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
Не, мисля, че това е нещо друго.

257
00:13:20,007 --> 00:13:22,176
Той каза ли ти
about the food poisoning at the bar?

258
00:13:22,259 --> 00:13:23,719
Какво стана?

259
00:13:23,803 --> 00:13:26,222
Калвин имаше един от неговите момчета
натъпквам салатата,

260
00:13:26,305 --> 00:13:29,391
и куп хора се разболяха.
И Джак каза, че ще го преследва.

261
00:13:30,351 --> 00:13:31,685
Страх ме е да не се нарани.

262
00:13:31,769 --> 00:13:34,188
Е, обади ли се на Проповедника?
или шерифа?

263
00:13:34,271 --> 00:13:36,607
Не, не искам да намесвам никого
в случай че греша.

264
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
О, какво ще правиш?

265
00:13:38,567 --> 00:13:41,946
Е, искам да се кача до фермата за саксии,
но не мога да си спомня как да стигна до там.

266
00:13:42,029 --> 00:13:43,197
[подиграва се] Ти-- 

267
00:13:43,280 --> 00:13:48,118
Добре, не е съвсем безопасно там,
особено за някой като теб.

268
00:13:49,286 --> 00:13:51,997
-съжалявам какво значи това
- Живееш в балон.

269
00:13:52,081 --> 00:13:55,125
Не си свикнал да се занимаваш
с хора, които имат предимство.

270
00:13:55,209 --> 00:13:59,421
Прекарах три години в спешна помощ
в центъра на Лос Анджелис.

271
00:13:59,505 --> 00:14:00,422
Каквото и да е.

272
00:14:00,506 --> 00:14:02,675
Добре, има бар в Гарбървил.

273
00:14:02,758 --> 00:14:05,594
Познавам някой там
който може да ви даде насоки.

274
00:14:05,678 --> 00:14:09,306
Добре, чудесно. Може ли просто, ъъъ,
дай ми номера на бара?

275
00:14:09,390 --> 00:14:13,727
Не можеш просто да се обадиш на някого
и попитайте за адреса на ферма за саксии.

276
00:14:13,811 --> 00:14:14,770
Е, съжалявам.

277
00:14:14,854 --> 00:14:18,148
Питам за упътване до ферма за саксии
все още е малко ново за мен.

278
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
Да, точно затова не трябва
да изляза там на първо място.

279
00:14:22,862 --> 00:14:25,656
окей Може ли просто да получа адреса на бара?

280
00:14:25,739 --> 00:14:26,907
[въздишка]

281
00:14:27,491 --> 00:14:28,868
отивам с теб

282
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
Не, не си. ти си бременна

283
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
точно така С бебетата на Джак.

284
00:14:33,706 --> 00:14:34,832
окей

285
00:14:34,915 --> 00:14:38,043
Ако-- Ако е в опасност,
това също е моя работа.

286
00:14:38,127 --> 00:14:40,296
вярно
Е, няма да те водя при Калвин.

287
00:14:40,379 --> 00:14:41,797
Просто ме заведи до бара.

288
00:14:41,881 --> 00:14:44,967
Няма да стигнеш доникъде с Беа
сам така или иначе.

289
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
- Коя е Беа?
- Тя е собственичката.

290
00:14:47,177 --> 00:14:49,346
Работех там
когато бях в гимназията.

291
00:14:49,430 --> 00:14:51,807
Работил си в бар
когато беше в гимназията?

292
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
да Аз го направих.

293
00:14:53,684 --> 00:14:55,519
Вижте какво имам предвид за балона?

294
00:14:56,186 --> 00:14:57,688
Да отидем да намерим Джак.

295
00:15:03,611 --> 00:15:06,238
[големи машини ръмжат, бипкат]

296
00:15:13,662 --> 00:15:17,124
- Трябва да вземеш камиона си.
- Не, казах ти вече. Шон го разбра.

297
00:15:17,207 --> 00:15:19,251
Глупостите на Спенсър няма да се поберат в моите.

298
00:15:19,335 --> 00:15:21,754
Така че ние вземаме всичко, което не пасва,
и го изгаряме.

299
00:15:21,837 --> 00:15:23,422
Това е страхотна идея...

300
00:15:23,505 --> 00:15:26,133
Да запалим огън
на една миля от саксия.

301
00:15:26,717 --> 00:15:27,801
Господи

302
00:16:19,979 --> 00:16:21,063
Спенсър.

303
00:17:14,450 --> 00:17:16,243
[Jimmy] О, човече, трябва да пия.

304
00:17:17,036 --> 00:17:18,162
да

305
00:17:41,685 --> 00:17:43,187
Къде, по дяволите, е Спенсър?

306
00:17:46,940 --> 00:17:47,858
Джак...

307
00:17:47,941 --> 00:17:48,942
[мрънка]

308
00:17:50,360 --> 00:17:51,779
За какво направи това?

309
00:17:51,862 --> 00:17:54,656
- Най-лесният начин да го качите в камиона.
- Можеше да му кажеш да си тръгне.

310
00:17:54,740 --> 00:17:56,909
Не мислиш ли
Калвин ще иска ли да говори с него?

311
00:17:57,785 --> 00:17:58,619
Христос!

312
00:17:59,244 --> 00:18:01,497
хайде Помогни ми да го кача в камиона.

313
00:18:03,540 --> 00:18:07,002
[Лили] Исках да ти кажа,
Клои наистина се изправи.

314
00:18:07,544 --> 00:18:09,213
И, хм, тя се държеше за...

315
00:18:09,713 --> 00:18:11,215
- Мел излезе ли? да
-Мм-хмм.

316
00:18:11,298 --> 00:18:12,841
- Както и да е, тя стоеше...
-Хайде де.

317
00:18:13,258 --> 00:18:14,176
окей

318
00:18:14,802 --> 00:18:15,677
Хм...

319
00:18:16,136 --> 00:18:16,970
чакай

320
00:18:18,680 --> 00:18:20,182
надежда! надежда.

321
00:18:20,265 --> 00:18:21,266
какво?

322
00:18:22,976 --> 00:18:26,230
Не ми е комфортно да съм тук.
Подслушваш.

323
00:18:26,313 --> 00:18:28,482
Целта оправдава средствата.

324
00:18:29,399 --> 00:18:33,028
Не вярваш на това Док и Мюриел
имате някаква връзка, нали?

325
00:18:33,112 --> 00:18:36,448
- Разбира се, че не. Върнън не би направил това.
- Е, тогава какво правим тук?

326
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
Не мога да бъда с някого
който пази тайни.

327
00:18:39,034 --> 00:18:40,536
Мисълта за това ме подлудява,

328
00:18:40,619 --> 00:18:43,747
и Върнън определено прави нещо
той не иска да знам за.

329
00:18:43,831 --> 00:18:46,542
-Добре, затова се държиш толкова луд.
-Ти ме познаваш толкова добре.

330
00:18:46,625 --> 00:18:49,378
-Какво правя тук?
- Ти си ми свидетел. ти си...

331
00:18:50,629 --> 00:18:51,964
Гласовата му поща.

332
00:18:52,798 --> 00:18:56,343
какво? окей какво ще правиш
какво си...

333
00:18:56,426 --> 00:18:58,345
-Слушай...
- Обади се на гласовата му поща.

334
00:18:58,762 --> 00:19:02,391
Това е пълно нахлуване в личния живот,
и съм почти сигурен, че е незаконно.

335
00:19:02,474 --> 00:19:05,102
майтапиш ли се Жените са били
обаждайки се на гласовата поща на съпрузите си

336
00:19:05,185 --> 00:19:07,271
от деня, в който е изобретена гласовата поща.

337
00:19:07,354 --> 00:19:09,148
Никога не съм слушал
на личните съобщения на Бък.

338
00:19:09,231 --> 00:19:11,108
Съжалявам, не можем всички да сме светци.

339
00:19:11,191 --> 00:19:12,442
[смее се]

340
00:19:19,283 --> 00:19:21,368
прав си Няма нищо за докладване.

341
00:19:21,451 --> 00:19:23,328
виждаш ли Казах ви, че има
няма за какво да се притесняваш.

342
00:19:23,412 --> 00:19:25,414
Сега да се махаме от тук, става ли?

343
00:19:25,497 --> 00:19:26,832
Чувствам се грешно.

344
00:19:29,376 --> 00:19:31,211
[диша дълбоко]

345
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
Ще се радвам да имаме наш сомелиер
да ви помогна с избора, сър.

346
00:19:41,013 --> 00:19:44,349
Е, всъщност просто гледах.
Срещата ми на обяд носи бутилка.

347
00:19:44,725 --> 00:19:45,642
Много добре, сър.

348
00:19:45,726 --> 00:19:47,853
Толкова съжалявам, че закъснях.

349
00:19:49,521 --> 00:19:51,815
Не позволявайте на винтовата капачка да ви заблуди.
Много е скъпо.

350
00:19:51,899 --> 00:19:53,150
[Док се смее]

351
00:19:53,233 --> 00:19:54,484
благодаря

352
00:19:54,568 --> 00:19:58,363
Е, за момент,
Страхувах се, че няма да дойдеш.

353
00:19:58,447 --> 00:19:59,948
О, не, в никакъв случай.

354
00:20:00,032 --> 00:20:01,825
Не можех да реша какво да облека.

355
00:20:02,534 --> 00:20:05,078
Нищо не съм направил
като това преди, нали знаеш.

356
00:20:05,162 --> 00:20:07,080
Просто се радвам, че всичко се е получило.

357
00:20:07,164 --> 00:20:08,123
Аз също.

358
00:20:09,833 --> 00:20:11,126
Да препечем ли?

359
00:20:11,210 --> 00:20:12,377
За какво?

360
00:20:14,296 --> 00:20:19,343
Какво ще кажете за нови начала
и светлото и щастливо бъдеще?

361
00:20:20,427 --> 00:20:21,845
Харесва ми как звучи това.

362
00:20:24,848 --> 00:20:26,266
[чука на вратата]

363
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
-Хей
-[Рики] Здравей.

364
00:20:30,771 --> 00:20:32,606
Извинявай, че те завлякох тук.

365
00:20:32,689 --> 00:20:33,857
Не, всичко е наред.

366
00:20:34,858 --> 00:20:36,693
Предпочитам да съм тук, отколкото на работа.

367
00:20:37,736 --> 00:20:38,862
И така, шумът?

368
00:20:40,989 --> 00:20:42,074
окей

369
00:20:46,119 --> 00:20:48,330
Мислех, че чух
някой извън прозореца ми.

370
00:20:48,872 --> 00:20:51,124
Е, вероятно е просто катерица.

371
00:20:55,379 --> 00:20:56,546
Или вятърът.

372
00:20:58,632 --> 00:21:01,343
Ако искаш да останеш,
Ще ти направя моето известно сирене на скара.

373
00:21:01,426 --> 00:21:03,845
Не, трябва да се връщам
до бара след час.

374
00:21:04,221 --> 00:21:06,139
така че Той ще оцелее и без теб.

375
00:21:06,682 --> 00:21:10,143
Не, Пречър беше хладнокръвен относно напускането ми.
Няма да го оставя да виси.

376
00:21:10,227 --> 00:21:11,311
хайде

377
00:21:11,395 --> 00:21:13,981
Остани... още малко.

378
00:21:14,064 --> 00:21:16,024
[смее се]
Защо искаш да остана толкова лошо?

379
00:21:16,483 --> 00:21:18,026
Просто си помислих, че можем да се мотаем.

380
00:21:19,861 --> 00:21:20,904
Кажи ми истинската причина,

381
00:21:20,988 --> 00:21:23,115
и ще се обадя на Проповедник,
и ще се откажа от смяната си.

382
00:21:23,782 --> 00:21:24,700
Добре.

383
00:21:26,368 --> 00:21:27,911
Не обичам да съм сама вкъщи.

384
00:21:28,578 --> 00:21:30,622
Израстване, моите родители
пътувал през цялото време по работа.

385
00:21:30,706 --> 00:21:32,082
Така че имахме жива бавачка.

386
00:21:32,624 --> 00:21:34,584
I'm not used to being by myself.

387
00:21:35,752 --> 00:21:37,671
Жалко, че родителите ти
никога не са били наоколо.

388
00:21:37,754 --> 00:21:39,506
Дори когато съм у дома,
те бяха в свой собствен свят.

389
00:21:39,589 --> 00:21:41,049
Така че не е важно.

390
00:21:41,758 --> 00:21:44,261
Както и да е, ще останеш ли?

391
00:21:44,845 --> 00:21:47,347
Да, стига да искаш.

392
00:21:50,350 --> 00:21:52,519
Трябва да кажа, че нищо от това не ме изненадва.

393
00:21:53,103 --> 00:21:56,523
Извадете някаква вендета срещу Калвин,

394
00:21:56,940 --> 00:21:59,818
нито веднъж да не спира да мисли
ако нещо му се случи

395
00:21:59,901 --> 00:22:01,903
какво може да означава това
за мен и бебетата.

396
00:22:01,987 --> 00:22:05,532
Е, мисля, че Джак се чувства
като затваряне на Калвин

397
00:22:05,615 --> 00:22:07,492
е неговият начин да защити всички вас.

398
00:22:07,993 --> 00:22:10,120
Не, ти беше наранен,
и сега Джак иска кръв.

399
00:22:10,203 --> 00:22:11,997
-Няма нищо общо с мен.
-Това не е вярно.

400
00:22:12,080 --> 00:22:14,166
Това е за Калвин
отравя клиентите си.

401
00:22:14,249 --> 00:22:16,626
Мисля, че е малко
по-лично от това.

402
00:22:17,294 --> 00:22:20,922
Освен това ето защо
Претеглям всичките си възможности.

403
00:22:23,300 --> 00:22:24,593
Вашите възможности?

404
00:22:24,968 --> 00:22:26,720
Трябва да съм в ситуация

405
00:22:26,803 --> 00:22:29,306
което осигурява семейството ми
с най-голяма сигурност.

406
00:22:29,389 --> 00:22:31,516
Е, това иска и Джак.

407
00:22:36,063 --> 00:22:41,068
Леля ми и чичо ми поканиха мен и близнаците
да отида да живея с тях в Портланд.

408
00:22:43,987 --> 00:22:45,489
Какво мисли Джак за това?

409
00:22:46,198 --> 00:22:47,240
Той не знае.

410
00:22:49,534 --> 00:22:54,081
Чармейн, ако отведеш бебетата,
това ще разбие сърцето на Джак.

411
00:22:54,164 --> 00:22:56,583
Е, той разбива сърцето ми всеки ден.

412
00:22:56,666 --> 00:22:58,460
Това не е същото нещо,
и ти го знаеш.

413
00:22:58,543 --> 00:23:02,547
И не му дават думата
къде живеят децата му е просто жестоко.

414
00:23:02,631 --> 00:23:05,759
Хей, знаеш ли какво? Аз съм този
това е уязвимо тук, не Джак.

415
00:23:06,468 --> 00:23:10,639
Не, ако остана в Clear River
и той решава да си тръгне,

416
00:23:10,722 --> 00:23:14,976
или той решава да спре да ме подкрепя,
Аз съм този, който е прецакан.

417
00:23:15,060 --> 00:23:17,896
Е, Джак никога не би направил това
на вас или на децата му.

418
00:23:17,979 --> 00:23:19,606
Е, аз не съм богат като теб,

419
00:23:19,689 --> 00:23:21,691
така че не мога да си позволя
да имаш такава вяра.

420
00:23:22,567 --> 00:23:23,610
Аз не съм богат.

421
00:23:23,693 --> 00:23:25,195
[смее се] Добре.

422
00:23:25,278 --> 00:23:29,658
Караш BMW и си се омъжила за лекар.

423
00:23:38,166 --> 00:23:40,168
[свирене на рок песен]

424
00:23:41,461 --> 00:23:43,130
- Хей, шерифе.
-Хей, Прейч.

425
00:23:43,213 --> 00:23:44,631
Имам пресен ябълков пай.

426
00:23:44,923 --> 00:23:46,800
[смее се] Моят криптонит.

427
00:23:47,884 --> 00:23:51,054
И така, Хауърд каза ли ти, че съм се отбил?

428
00:23:51,138 --> 00:23:53,223
да
Съжалявам, че не се свързах с вас по-рано.

429
00:23:53,306 --> 00:23:56,893
Имах въпрос относно регистрационния номер
ти се обади преди месец.

430
00:23:57,269 --> 00:23:58,562
Да, какво за това?

431
00:23:58,645 --> 00:24:01,648
Е, изглежда, че е било замесено
при блъскане и прегазване в Shelter Cove.

432
00:24:02,190 --> 00:24:05,068
Имаш нещо против да влезеш,
ни дава описание на водача?

433
00:24:05,152 --> 00:24:06,862
да Да, няма проблем.

434
00:24:06,945 --> 00:24:07,904
Добре.

435
00:24:08,697 --> 00:24:12,909
И така, Хауърд ви каза, момчета
намерили изоставено превозно средство?

436
00:24:12,993 --> 00:24:16,037
Да, регистриран на човек
на име Уес Логан,

437
00:24:16,121 --> 00:24:19,082
някой голям детектив от Флорида.

438
00:24:19,166 --> 00:24:21,209
Първоначално беше съобщено
като изчезнало лице,

439
00:24:21,293 --> 00:24:23,837
но сега има заповед
за ареста му.

440
00:24:23,920 --> 00:24:25,422
-Уау.
- да

441
00:24:25,505 --> 00:24:27,716
Подкуп, изнудване, нападение.

442
00:24:27,799 --> 00:24:29,468
Партньорът му се обърна към него.

443
00:24:30,051 --> 00:24:31,052
хаха

444
00:24:31,136 --> 00:24:32,429
И така, какво се случва сега?

445
00:24:32,512 --> 00:24:35,640
Е, нямаме ресурси
да организират всякакъв вид преследване,

446
00:24:35,724 --> 00:24:39,978
така че освен ако не привлече вниманието към себе си,
не можем да направим много.

447
00:24:41,438 --> 00:24:42,355
[Проповедник] Хъх.

448
00:24:43,148 --> 00:24:45,442
Е, това парче е за сметка на къщата.

449
00:24:45,525 --> 00:24:46,485
благодаря

450
00:24:48,069 --> 00:24:49,779
Радвам се да те видя отново в бизнеса.

451
00:24:49,863 --> 00:24:52,032
Е, добре е да се върна. [смее се]

452
00:24:52,115 --> 00:24:54,493
И така, каква беше историята
зад цялото хранително отравяне?

453
00:24:54,576 --> 00:24:55,869
Оказа се, че си прав.

454
00:24:55,952 --> 00:24:58,371
Беше умишлено.
Един от нашите сървъри беше замесен.

455
00:24:58,455 --> 00:25:01,708
Както и да е, нямам всички подробности.
Джак казва, че се справя.

456
00:25:01,791 --> 00:25:02,626
О, уау.

457
00:25:02,709 --> 00:25:05,629
Ако бях аз, щеше да полудея
да не контролирам кухнята си.

458
00:25:05,712 --> 00:25:09,174
-Да, добре, това е барът на Джак.
-В моя свят готвачът има властта.

459
00:25:09,257 --> 00:25:13,428
- Ами, знаете ли, ние сме като партньори.
-Харесването и битието са две различни неща.

460
00:25:15,055 --> 00:25:17,307
Както и да е, бившият ми ментор

461
00:25:17,390 --> 00:25:19,518
отваря нов ресторант
в Сан Франциско,

462
00:25:19,601 --> 00:25:22,437
и въз основа на моята препоръка,
той е предложил да ви наеме.

463
00:25:22,521 --> 00:25:23,605
[смее се]

464
00:25:24,356 --> 00:25:25,524
сериозно ли?

465
00:25:26,441 --> 00:25:27,776
Е, кой е главният готвач?

466
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
-Пол Папиле.
-Папиле?

467
00:25:30,111 --> 00:25:31,863
[смее се] О, уау!

468
00:25:32,239 --> 00:25:33,240
хаха

469
00:25:33,698 --> 00:25:36,576
Трябва да започнете с работа по линията,
но знам, че ще се издигнеш бързо.

470
00:25:36,660 --> 00:25:39,329
повярвай ми
Това е възможността за цял живот.

471
00:25:40,163 --> 00:25:41,957
Добре, каква е уловката?

472
00:25:42,415 --> 00:25:45,794
Ако го искаш,
трябва да се ангажирате в рамките на 24 часа.

473
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
[Charmaine] Това е.

474
00:26:14,614 --> 00:26:15,615
[ключалка на кола бипка]

475
00:26:16,157 --> 00:26:18,952
[свири метъл музика]

476
00:26:25,208 --> 00:26:27,669
Скъпа, следвай твоя човек
в каквато и да е беда

477
00:26:27,752 --> 00:26:31,673
той се забърка с Калвин
е ужасна идея.

478
00:26:31,756 --> 00:26:32,841
[Charmaine] Той не е моят човек.

479
00:26:33,592 --> 00:26:35,677
Просто наистина се тревожим за него.

480
00:26:36,344 --> 00:26:39,014
Момчетата на Калвин са въоръжени и опасни.

481
00:26:39,097 --> 00:26:40,348
Знаете това, нали?

482
00:26:40,974 --> 00:26:42,934
Чух, че брат ти работи за него.

483
00:26:45,312 --> 00:26:50,108
Да, добре, Дейви беше добро дете до
той се забърка с това чудовище, така че...

484
00:26:50,191 --> 00:26:51,192
Помогнете ни.

485
00:26:51,651 --> 00:26:53,361
Може би това ще помогне на брат ти.

486
00:26:53,987 --> 00:26:55,947
Може би и нечий друг брат.

487
00:26:56,448 --> 00:26:58,992
Трябват ни само указания
до мястото, където е лагерът.

488
00:27:01,578 --> 00:27:02,412
Исус.

489
00:27:06,416 --> 00:27:10,920
Знаеш ли, ако Калвин разбере
че си получил това от мен,

490
00:27:11,004 --> 00:27:13,381
ще убият брат ми.

491
00:27:13,798 --> 00:27:15,884
Няма да кажем на никого. Нали, Мел?

492
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
Абсолютно.

493
00:27:27,646 --> 00:27:29,481
-Ето.
-Благодаря ви

494
00:27:30,982 --> 00:27:32,025
благодаря

495
00:27:53,630 --> 00:27:54,839
Добре. хайде

496
00:28:13,692 --> 00:28:16,861
[Джими] Вижте кого намерихме
ровя около ремаркето на Спенсър.

497
00:28:19,739 --> 00:28:20,865
[Калвин въздиша]

498
00:28:20,949 --> 00:28:21,950
къде е той

499
00:28:23,702 --> 00:28:24,619
Мъртъв ли е?

500
00:28:28,164 --> 00:28:29,457
[смее се]

501
00:28:32,335 --> 00:28:34,421
Никога не бих направил такова нещо.

502
00:28:35,505 --> 00:28:37,257
Не е ли така, Брейди?

503
00:28:43,555 --> 00:28:44,889
какво направи

504
00:28:46,349 --> 00:28:47,642
Това, което трябваше.

505
00:28:49,018 --> 00:28:51,521
[Калвин] Предполагам, че трябва
изказвам моите съболезнования.

506
00:28:53,106 --> 00:28:55,316
Нямате представа какво сте започнали.

507
00:29:01,573 --> 00:29:03,408
Сега ме слушай, Джак.

508
00:29:05,994 --> 00:29:07,412
Днес вървиш.

509
00:29:08,955 --> 00:29:12,417
Следващия път като си пъхнеш носа
в моя бизнес, появи се на моята земя,

510
00:29:12,500 --> 00:29:17,046
говори с моя екип,
този ден ще ти е последен.

511
00:29:19,591 --> 00:29:20,800
Това не е свършило.

512
00:29:25,847 --> 00:29:27,223
Защо го пусна?

513
00:29:28,349 --> 00:29:30,351
Проблемът е, че не мислиш напред, Джими.

514
00:29:30,435 --> 00:29:34,063
аз? Ако бях начело, щях да сложа
куршум точно между очите му.

515
00:29:34,147 --> 00:29:37,817
Слушай, Джак няма нищо, става ли?
Включително свидетел.

516
00:29:37,901 --> 00:29:39,778
Убийството му би донесло всякакъв вид топлина.

517
00:29:39,861 --> 00:29:41,738
Не се притеснявам за Джак Шеридън.

518
00:29:43,573 --> 00:29:45,575
Но трябва да говорим за работа...

519
00:29:46,618 --> 00:29:47,827
насаме.

520
00:29:56,127 --> 00:29:57,504
Ще бъда отвън, шефе.

521
00:30:04,219 --> 00:30:06,429
- Наистина ли трябва да отговарям на това?
-да

522
00:30:07,096 --> 00:30:09,224
Добре, тогава предполагам хикама.

523
00:30:09,307 --> 00:30:11,893
ти сериозно ли
Джикама е любимият ви зеленчук?

524
00:30:11,976 --> 00:30:14,479
[Рики] Да, хрупкаво е,
и няма вкус на нищо.

525
00:30:14,562 --> 00:30:15,897
Мразя кашавата храна.

526
00:30:15,980 --> 00:30:18,399
Брутно. Добре, следващият въпрос.

527
00:30:18,483 --> 00:30:21,361
Ако можехте да ядете само една храна
до края на живота си,

528
00:30:21,444 --> 00:30:22,612
какво би било?

529
00:30:22,695 --> 00:30:24,989
Как да избера един?

530
00:30:25,073 --> 00:30:28,201
Това ли е като, включително напитки
и закуски, като...

531
00:30:28,284 --> 00:30:31,663
О, Боже мой, ти не вземаш SAT,
просто изберете храна.

532
00:30:31,746 --> 00:30:33,832
Добре, аз... предполагам хамбургер.

533
00:30:33,915 --> 00:30:34,791
Интелигентен избор.

534
00:30:34,874 --> 00:30:37,252
По този начин получавате протеин,
въглехидрати и зеленчуци.

535
00:30:37,335 --> 00:30:38,670
-Благодаря ви
-[смее се]

536
00:30:38,753 --> 00:30:41,506
Все още не съм сигурен
как отговарям на тези въпроси

537
00:30:41,589 --> 00:30:43,925
се предполага, че предсказва
колко деца ще имам.

538
00:30:44,008 --> 00:30:46,719
не знам,
но се кълна, че тези неща са интуитивни.

539
00:30:46,803 --> 00:30:49,889
Без значение за какво е викторината,
Винаги получавам една и съща принцеса на Дисни.

540
00:30:49,973 --> 00:30:51,558
-О, да. кой е това
-Мулан.

541
00:30:51,933 --> 00:30:53,893
О, наистина виждам това.

542
00:30:55,979 --> 00:30:59,232
[Лизи] Пише...
ще имаш четири бебета.

543
00:30:59,315 --> 00:31:00,483
Не, това нещо е счупено.

544
00:31:00,567 --> 00:31:02,694
И аз ще имам три, така че това са седем.

545
00:31:02,777 --> 00:31:06,447
-Добре, сериозно ме стресираш.
-Знам. Толкова е сладък! [кикотене]

546
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
О, да, сега е време за разплата.

547
00:31:08,491 --> 00:31:10,159
[смее се]

548
00:31:10,618 --> 00:31:13,580
♪ Ще бягам, докато тези подметки се отлепят ♪

549
00:31:14,122 --> 00:31:15,707
В чекмеджето има презерватив.

550
00:31:16,291 --> 00:31:18,167
-Наистина ли?
-Да, и аз съм на хапчета.

551
00:31:18,960 --> 00:31:22,088
♪ Бягам, бягам, бягам, бягам ♪

552
00:31:22,171 --> 00:31:27,510
♪ Тогава се прибирам вкъщи
Бягам, бягам, бягам, бягам ♪

553
00:31:27,594 --> 00:31:33,141
♪ Тогава се прибирам вкъщи
Бягам, бягам, бягам, бягам ♪

554
00:31:33,224 --> 00:31:34,475
♪ Бягам ♪

555
00:31:40,815 --> 00:31:44,903
Благодаря, че ми помогнахте
вземете указанията.

556
00:31:45,403 --> 00:31:47,488
да Уведомете ме, ако го намерите.

557
00:31:47,572 --> 00:31:48,740
Хм, Чармейн.

558
00:31:50,825 --> 00:31:52,076
ти добре ли си

559
00:31:54,454 --> 00:31:55,622
[въздиша]

560
00:31:55,705 --> 00:31:56,623
да

561
00:31:57,373 --> 00:31:58,207
аз...

562
00:31:59,500 --> 00:32:02,462
Тъкмо започвам да се замислям
че може би е по-добре

563
00:32:02,545 --> 00:32:04,380
ако аз и Джак не сме заедно.

564
00:32:05,465 --> 00:32:07,050
-Наистина ли?
-Мм-хмм.

565
00:32:07,842 --> 00:32:11,679
Преди си мислех
че ако излизахме достатъчно дълго,

566
00:32:11,763 --> 00:32:14,641
тогава може би, в крайна сметка,
щеше да се влюби в мен и...

567
00:32:15,308 --> 00:32:16,726
Но може би не би го направил.

568
00:32:18,686 --> 00:32:22,148
И тогава щях да се омъжа за мъж
това не ме иска. Така че...

569
00:32:26,069 --> 00:32:27,695
Вие заслужавате да бъдете щастливи.

570
00:32:28,780 --> 00:32:29,864
аз знам

571
00:32:31,240 --> 00:32:32,909
Още нещо. Просто, хм...

572
00:32:34,118 --> 00:32:37,956
Може ли просто да ми обещаеш
че ще говориш с Джак за Орегон?

573
00:32:38,998 --> 00:32:42,710
Знаеш ли, ако ситуацията беше обратна,
бихте искали да знаете.

574
00:32:43,670 --> 00:32:44,671
да

575
00:32:45,922 --> 00:32:49,634
[въздиша] Ще говоря с него.
Просто не казвай нищо, докато не го направя, става ли?

576
00:32:49,717 --> 00:32:51,135
- Да, обещавам.
-Добре.

577
00:32:54,973 --> 00:32:56,099
чао

578
00:32:56,182 --> 00:32:57,141
чао

579
00:32:58,142 --> 00:33:00,311
[мобилен телефон вибрира]

580
00:33:04,023 --> 00:33:05,233
Проповядвай, хей.

581
00:33:19,163 --> 00:33:20,415
Това беше страхотно.

582
00:33:24,252 --> 00:33:26,254
Вие... харесахте, нали?

583
00:33:26,963 --> 00:33:28,089
да

584
00:33:28,172 --> 00:33:32,135
Просто си мислех, че ще се почувствам различно,
и аз се чувствам същото,

585
00:33:33,177 --> 00:33:34,679
но съм жаден. [кикотене]

586
00:33:34,762 --> 00:33:36,597
Искаш ли да те хвана 
нещо за пиене?

587
00:33:36,681 --> 00:33:39,058
Разбира се, и, хм, вземете малко Cheetos
докато си там долу.

588
00:33:39,475 --> 00:33:42,979
окей Добре. веднага се връщам

589
00:33:43,271 --> 00:33:45,064
Какво ще кажете за леля си?

590
00:33:45,148 --> 00:33:48,317
О, тя няма да се прибере с часове.
Има проблем с камиона на пекарната.

591
00:33:48,401 --> 00:33:49,360
окей

592
00:34:00,872 --> 00:34:03,916
Искаш ли портокалов сок или мляко?

593
00:34:04,000 --> 00:34:06,711
-[Лизи] Джус.
- Има лимонада.

594
00:34:06,794 --> 00:34:08,129
ох Лимонада.

595
00:34:09,797 --> 00:34:11,382
разбрах о!

596
00:34:12,050 --> 00:34:13,342
-Ъъъ...
-[Кони възмущава]

597
00:34:13,676 --> 00:34:17,638
Какво за бога
мислите ли, че правите, господине?

598
00:34:18,598 --> 00:34:20,600
Да... хм...

599
00:34:21,142 --> 00:34:23,936
[неясно бърборене, смях]

600
00:34:26,773 --> 00:34:27,815
добре?

601
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
добре ли си

602
00:34:29,192 --> 00:34:30,526
[звънчета на мобилен телефон]

603
00:34:37,909 --> 00:34:38,993
Хей, оценявам го.

604
00:34:51,714 --> 00:34:54,383
♪ Вземи ме присърце ♪

605
00:34:54,467 --> 00:34:57,386
[„Постъпи правилно жена, постъпи правилно мъж“
от Арета Франклин играе]

606
00:34:57,470 --> 00:34:59,972
♪ И винаги ще те обичам ♪

607
00:35:03,267 --> 00:35:10,066
♪ И никой не може да ме накара да направя нещо лошо ♪

608
00:35:13,820 --> 00:35:15,196
[Надежда] Какво става?

609
00:35:15,279 --> 00:35:17,073
Е, здравей, скъпа.

610
00:35:17,490 --> 00:35:19,450
Наспахте ли добре?

611
00:35:19,534 --> 00:35:20,368
скъпи?

612
00:35:20,451 --> 00:35:22,203
Колко скоч изпи?

613
00:35:22,286 --> 00:35:24,872
Нищо, но само след няколко мига,

614
00:35:24,956 --> 00:35:27,708
ще пием по чаша
от най-доброто пенливо вино

615
00:35:27,792 --> 00:35:30,128
които щатът Вашингтон може да предложи.

616
00:35:30,211 --> 00:35:32,213
Е, имам нещо, което трябва да разбера с теб.

617
00:35:32,296 --> 00:35:35,007
Не. Не, но първо, има нещо...

618
00:35:35,716 --> 00:35:37,718
че трябва да ти кажа.

619
00:35:37,802 --> 00:35:39,887
♪ Единственият човек на една жена ♪

620
00:35:42,557 --> 00:35:43,641
сега...

621
00:35:44,851 --> 00:35:47,687
Знаеш ли, чух някъде, че хората

622
00:35:48,479 --> 00:35:50,940
не обработвайте наистина нещо

623
00:35:51,023 --> 00:35:54,360
докато не го чуят шест или седем пъти.

624
00:35:54,443 --> 00:35:55,987
Така че имайки това предвид,

625
00:35:56,904 --> 00:35:59,740
Готов съм да ви разкажа

626
00:36:00,491 --> 00:36:03,286
и отново и отново

627
00:36:03,661 --> 00:36:04,871
че съм те обичал

628
00:36:05,788 --> 00:36:07,748
от първия ден, в който те срещнах,

629
00:36:09,834 --> 00:36:13,504
и ще бъда твой до деня, когато умра.

630
00:36:14,964 --> 00:36:16,549
Хоуп Макрей.

631
00:36:19,802 --> 00:36:22,513
Ще ми бъдеш ли жена...

632
00:36:24,891 --> 00:36:25,850
отново?

633
00:36:30,479 --> 00:36:33,858
♪ И докато сме заедно, скъпа ♪

634
00:36:36,527 --> 00:36:37,945
Трябва да чуете това.

635
00:36:43,201 --> 00:36:45,953
[Мюриел на гласовата поща] 
Здравей, Мюриел е. слушай

636
00:36:46,037 --> 00:36:51,000
Ще се срещнем в хотел Tidewater в 14:00 ч.
Аз ще донеса виното.

637
00:36:51,417 --> 00:36:52,335
Чао.

638
00:36:52,418 --> 00:36:54,545
Прослуша ли гласовата ми поща?

639
00:36:59,550 --> 00:37:00,468
надежда.

640
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
Надежда, чакай.

641
00:37:03,679 --> 00:37:04,805
[вратата се затваря]

642
00:37:04,931 --> 00:37:06,474
♪ Единственият човек на една жена ♪

643
00:37:07,683 --> 00:37:09,060
[въздиша]

644
00:37:09,143 --> 00:37:10,102
[бипкане]

645
00:37:12,772 --> 00:37:14,440
[бипкане]

646
00:37:16,943 --> 00:37:19,820
[разбиване на прилепи]

647
00:37:20,821 --> 00:37:22,156
Какво по дяволите, Джак!

648
00:37:22,740 --> 00:37:24,533
-[топка удари]
-Иисус!

649
00:37:26,369 --> 00:37:28,704
- Какво ще кажете за малко предупреждение?
-Шегуваш ли се?

650
00:37:29,664 --> 00:37:34,877
Тъй като ме изгонихте за обяд днес
и не отговарям на телефона ви,

651
00:37:34,961 --> 00:37:37,380
Карах наоколо
търси те.

652
00:37:37,463 --> 00:37:40,216
Единствената причина да те открия
защото Пречър ме повика.

653
00:37:40,299 --> 00:37:41,676
съжалявам аз, хм...

654
00:37:44,136 --> 00:37:47,223
Забърках се в някои неща,
и забравих, че трябваше да се срещнем.

655
00:37:47,682 --> 00:37:48,933
Забравихте ли?

656
00:37:51,852 --> 00:37:53,020
Спенсър е мъртъв.

657
00:37:55,106 --> 00:37:56,315
Откъде знаеш това?

658
00:37:59,318 --> 00:38:00,695
Бях в лагера за пот.

659
00:38:02,238 --> 00:38:03,614
Калвин имаше Брейди...

660
00:38:06,534 --> 00:38:07,618
отърви се от него.

661
00:38:11,038 --> 00:38:12,081
Джак...

662
00:38:14,208 --> 00:38:15,751
това не е твоя вина.

663
00:38:16,836 --> 00:38:19,171
Спенсър се съгласи да свидетелства срещу Калвин.

664
00:38:19,255 --> 00:38:22,925
- Не си го принуждавал да прави нищо.
- Беше уплашен и аз го бутнах.

665
00:38:24,051 --> 00:38:28,389
Вижте, не знам дали можете да направите
някой направи нещо, което не иска да направи,

666
00:38:30,808 --> 00:38:34,979
но знам какво е
да се чувствам отговорен за нечия смърт.

667
00:38:36,897 --> 00:38:39,525
Това не е същото
като загуба на пациент.

668
00:38:44,405 --> 00:38:47,033
Нощта на инцидента,
Марк и аз се карахме.

669
00:38:49,744 --> 00:38:53,497
Той искаше да се откаже от лечението на безплодието
ние правехме, а аз не.

670
00:38:54,248 --> 00:38:57,209
Бях толкова ядосан, че не го оставях да си отиде.
знаеш ли

671
00:38:57,293 --> 00:39:01,630
Просто си помислих, че ако продължа да настоявам,
тогава той ще промени решението си.

672
00:39:08,596 --> 00:39:11,349
Но може би, ако бях спрял да говоря
тогава той би имал...

673
00:39:12,767 --> 00:39:14,894
нямаше да откъсне очи от пътя.

674
00:39:17,063 --> 00:39:18,314
Тази вина,

675
00:39:19,273 --> 00:39:20,858
това е всеобхватно.

676
00:39:21,525 --> 00:39:22,735
Джак, разбирам.

677
00:39:27,907 --> 00:39:29,033
Но както ми каза,

678
00:39:29,116 --> 00:39:31,702
това не е извинение
за да изключиш всички останали.

679
00:39:31,786 --> 00:39:33,329
Не съм те изключил.

680
00:39:35,373 --> 00:39:38,542
Аз съм този, който е бил
totally open with you about how I feel.

681
00:39:38,626 --> 00:39:41,796
Не, не говоря за това.
Говоря за днес.

682
00:39:44,423 --> 00:39:47,885
Когато не можах да те намеря,
Мислех, че нещо ти се е случило.

683
00:39:48,302 --> 00:39:49,929
Имах чувството, че не мога да дишам.

684
00:39:51,889 --> 00:39:54,308
Така се чувствах към теб
когато замина за Л.А.

685
00:39:57,770 --> 00:40:00,856
И най-лошото беше, когато те нямаше,

686
00:40:00,940 --> 00:40:03,526
Разбрах, че не искам
да живея живота си без теб.

687
00:40:07,696 --> 00:40:08,906
Джак.

688
00:40:08,989 --> 00:40:10,324
Мел, всичко е наред.

689
00:40:10,408 --> 00:40:11,826
Не ми дължиш нищо.

690
00:40:20,376 --> 00:40:21,335
чакай

691
00:40:22,086 --> 00:40:23,712
Мел, не е нужно да правиш това.

692
00:40:23,796 --> 00:40:24,797
Да, разбирам.

693
00:40:28,676 --> 00:40:29,635
[издишва]

694
00:40:31,262 --> 00:40:33,973
Джак, имам нужда... Имам нужда да знаеш как аз...

695
00:40:42,523 --> 00:40:43,566
аз те обичам

696
00:40:46,110 --> 00:40:47,278
аз те обичам

697
00:40:50,948 --> 00:40:53,409
Обичам, че можеш да ме накараш да се смея

698
00:40:54,410 --> 00:40:56,162
дори когато не искам.

699
00:40:57,621 --> 00:41:01,876
Обичам, че слушаш повече, отколкото говориш.
[смее се]

700
00:41:03,252 --> 00:41:05,713
Обичам, че просто проявихте желание
да ми бъде приятел.

701
00:41:08,090 --> 00:41:09,884
Обичам, че ми построи дом.

702
00:41:12,386 --> 00:41:14,221
Обичам да се събуждам до теб.

703
00:41:16,932 --> 00:41:18,434
Знаеш ли, чувствам се в безопасност...

704
00:41:19,977 --> 00:41:21,395
дори когато те няма.

705
00:41:24,148 --> 00:41:26,775
Толкова съжалявам, че те отблъснах.
аз просто...

706
00:41:26,859 --> 00:41:30,196
Мислех, че защитавайки сърцето си,
Не можех да се нараня.

707
00:41:32,406 --> 00:41:34,909
Но мисълта
да те нямам в живота си

708
00:41:35,576 --> 00:41:36,994
толкова е болезнено...

709
00:41:37,077 --> 00:41:38,746
[диша треперещо]

710
00:41:38,829 --> 00:41:39,830
...аз мога...

711
00:41:41,499 --> 00:41:43,417
["Take Me Apart" от SYML се изпълнява]

712
00:41:43,501 --> 00:41:47,671
♪ Твърде късно
Разглоби ме, за да ме нарежеш ♪

713
00:41:49,507 --> 00:41:52,092
♪ Разкъсай ме на парчета ♪

714
00:41:52,801 --> 00:41:56,680
♪ Твърде късно е да ме съкратиш ♪

715
00:42:02,728 --> 00:42:05,397
♪ Аз бях глупавият човек ♪

716
00:42:07,358 --> 00:42:10,110
♪ Да живееш, за да се биеш отново ♪

717
00:42:12,363 --> 00:42:15,241
♪ Но умирам да намеря края ♪